L'Austria apre le frontiere e bacchetta Orban

Comunicato del Cancelliere austriaco su Facebook (?) e nostra traduzione:

Bundeskanzler Werner Faymann erklärte heute nach einem Gespräch mit dem ungarischen Premierminister Victor Orban, in Abstimmung mit der deutschen Bundeskanzlerin Angela Merkel: Aufgrund der heutigen Notlage an der ungarischen Grenze stimmen Österreich und Deutschland in diesem Fall einer Weiterreise der Flüchtlinge in ihre Länder zu. Im Übrigen erwarten wir, dass Ungarn seinen europäischen Verpflichtungen, einschließlich der Verpflichtungen aus dem Dubliner Abkommen nachkommt. Zugleich aber erwarten wir von Ungarn die Bereitschaft, die bestehenden Belastungen auf der Basis der von der Europäischen Kommission angestrebten fairen Verteilung der Flüchtlinge und des geplanten Notfallmechanismus zu lösen, zu dem wir heute einen Beitrag leisten. (t.b.)

Il Cancelliere federale Werner Faymann, dopo un colloquio col primo ministro ungherese Victor Orban, in accordo con la Cancelliera federale Angela Merkel, ha chiarito quanto segue: sulla base dell'emergenza attuale alla frontiera ungherese, l'Austria e la Germania autorizzano in questo caso la prosecuzione dei viaggio dei profughi nei propri Paesi. Per il resto ci aspettiamo che l'Ungheria adempia ai propri obblighi europei, inclusi i doveri che nascono dal trattato di Dublino. Ugualmente però ci aspettiamo dall'Ungheria la disponibilità ad allentare le attuali restrizioni sulla base dell'equo trattamento dei profughi auspicato dalla Commissione europea e del meccanismo progettato per fronteggiare l'emergenza, al quale oggi offriamo un contributo.